EU-Rådet har godkendt en ændring af ordlyden i den danske version af VVM-direktivet.
Styrelsen for Grøn Arealomlægning og Vandmiljø har fået til opgave at identificere mulig overimplementering af europæisk lov i den danske miljøvurderingslov.
Som et led i dette arbejde har styrelsen konstateret, at den danske oversættelse af VVM-direktivet i nogle tilfælde har haft en anden ordlyd end majoriteten af de øvrige oversættelser herunder den engelske.
Denne konstatering har givet anledning til, at styrelsen har anmodet EU-Rådet om en ændring af ordlyden i den danske version af VVM-direktivet, også kaldet en sproglig berigtigelse.
Formålet med den sproglige berigtigelse har været at ensrette bilagspunkternes ordlyd og anvendelse på tværs af direktivets sprogversioner. Det drejer sig specifikt om ordlyden i bilagspunkterne 10 (b) og 10 (f) i VVM-direktivets bilag II.
VVM-direktivets bilag II oplister de projekttyper, hvor skal laves en konkret vurdering af, om projektet har sådanne indvirkninger på miljøet, at der er behov for en miljøkonsekvensvurdering.
En sådan vurdering kaldes en screening. EU-Rådet har godkendt anmodningen om at ændre ordlyden af bilagspunkterne 10 (b) og 10 (f). Den nye ordlyd ændrer i praksis bilagspunkternes anvendelse, så visse projekttyper ikke længere skal screenes.
Ordlyden i bilagspunkt 10 (b) ændres fra ’Anlægsarbejder i byzoner, herunder opførelse af butikscentre og parkeringsanlæg’
til ’Byudviklingsprojekter, herunder opførelse af butikscentre og parkeringsanlæg’.
Bilagspunktet 10 (f) ændrer ordlyd fra ’Anlæg af vandveje, som ikke er omfattet af bilag I, kanalbygning og regulering af vandløb’
til ’Anlæg af indre vandveje, som ikke er omfattet af bilag I, kanalbygning og anlæg til beskyttelse mod oversvømmelse’.
I Styrelsen for Grøn Arealomlægning og Vandmiljø pågår der nu et arbejde med, at implementere VVM-direktivets nye ordlyd i miljøvurderingsloven, hvilket vil ske ved bekendtgørelse.
Ændringen i bilagspunkternes ordlyd har ikke tilbagevirkende kraft, men forventes på sigt bl.a. at lette kommunernes screeningsarbejde for så vidt angår mindre anlægsarbejder i byzone, og projekter som har karakter af vandløbsregulering.